1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:40,520 --> 00:00:43,480
[wave eddies
ug singgit sa mga langgam sa dagat]

4
00:00:54,040 --> 00:00:56,640
[metallic crash crescendo]

5
00:01:14,080 --> 00:01:16,760
[bangis nga bagyo]

6
00:01:52,880 --> 00:01:56,240
[mibundak ang ulan]

7
00:02:17,440 --> 00:02:20,360
[sa Chadian Arabic]
<i>Dugay na nga panahon</i>

8
00:02:20,520 --> 00:02:22,240
<i>nga dili ingon niana ang ulan.</i>

9
00:02:25,280 --> 00:02:29,680
Sumala sa mga karaan, adunay
duha pa ka halandumon nga ulan.

10
00:02:30,120 --> 00:02:31,800
Sa wala pa ako matawo.

11
00:02:32,600 --> 00:02:35,040
Nakadungog ko
akong kaugalingon nga mga ginikanan nagsulti bahin niini.

12
00:02:36,040 --> 00:02:39,040
Ang una gitawag
"ang ulan sa kadagaya".

13
00:02:40,200 --> 00:02:41,640
Usa ka tinuod nga baha!

14
00:02:41,800 --> 00:02:43,640
Nag-ulan bisan asa:

15
00:02:43,920 --> 00:02:46,240
gikan sa Sidlakan ngadto sa Kasadpan, gikan sa Amihanan ngadto sa Habagatan.

16
00:02:47,120 --> 00:02:49,920
Ang ikaduha gianggaan
“ang ulan sa nagkamang nga mga panganod.”

17
00:02:50,240 --> 00:02:51,520
Ang mga panganod

18
00:02:51,680 --> 00:02:54,800
nahulog sa kabukiran,

19
00:02:54,960 --> 00:02:57,320
sa yuta, bisan asa.

20
00:02:58,120 --> 00:03:00,280
Adunay ulan,

21
00:03:00,480 --> 00:03:03,160
apan wala
katumbas sa karong tuiga.

22
00:03:03,840 --> 00:03:06,080
Iyang giibot ang mga kahoy

23
00:03:06,520 --> 00:03:07,680
ug giguba ang mga balay.

24
00:03:07,840 --> 00:03:09,360
Kini wala madungog.

25
00:03:11,000 --> 00:03:14,080
[Kellou]
<i>Nahitabo kini niadtong Septiyembre 1, 2024.</i>

26
00:03:14,240 --> 00:03:16,160
<i>Nahinumdom ko pag-ayo.</i>

27
00:03:17,240 --> 00:03:20,200
<i>Kadto maoy alas 10 sa buntag.
sang nagsugod na ang ulan.</i>

28
00:03:20,360 --> 00:03:21,920
<i>Kusog kaayo nga ulan.</i>

29
00:03:23,720 --> 00:03:26,000
<i>Kini milungtad ug kapin sa 24 ka oras.</i>

30
00:03:27,960 --> 00:03:31,000
[humok nga musika]

31
00:03:51,840 --> 00:03:55,160
[metallic crash sa sheet metal]

32
00:03:59,440 --> 00:04:02,800
<i>Mga sapa sa tubig ug lapok
gibubo sa kadalanan.</i>

33
00:04:04,400 --> 00:04:07,200
<i>Ug daghang mga tawo
gikuha.</i>

34
00:04:11,880 --> 00:04:14,520
<i>Ang akong baryo dili na tan-awon
sa unsa siya.</i>

35
00:04:17,880 --> 00:04:21,360
<i>Usa ka maayong bahin sa atong panumduman
nahanaw na karon.</i>

36
00:04:53,720 --> 00:04:55,800
<i>Wala nay mahitabo pag-usab.</i>

37
00:07:26,720 --> 00:07:29,080
[bug-at nga pagginhawa]

38
00:07:41,480 --> 00:07:44,480
[light hubbub]

39
00:08:21,800 --> 00:08:22,920
Baba.

40
00:08:30,480 --> 00:08:31,640
Uy, oh.

41
00:08:35,720 --> 00:08:36,760
Baba!

42
00:09:05,880 --> 00:09:07,200
- Oh!
- [siya misinggit]

43
00:09:08,840 --> 00:09:10,400
Gihadlok ko nimo.

44
00:09:14,960 --> 00:09:16,040
Para nako ba?

45
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
Oo.

46
00:09:17,480 --> 00:09:18,720
SALAMAT.

47
00:09:18,880 --> 00:09:20,320
Nindot kaayo.

48
00:09:26,080 --> 00:09:29,000
[humok nga musika sa pagsayaw]

49
00:10:13,240 --> 00:10:14,880
[siya mihungog]

50
00:10:15,040 --> 00:10:17,080
[humok nga musika sa pagsayaw]

51
00:10:19,920 --> 00:10:22,600
[gamay nga agulo gikan sa bata]

52
00:10:23,920 --> 00:10:25,760
[bata nga naghilak]

53
00:11:13,960 --> 00:11:15,000
[Aïcha] Kellou!

54
00:11:15,200 --> 00:11:17,440
[mihilak pag-usab ang bata]

55
00:11:22,280 --> 00:11:23,960
Unsa pay imong gihulat?

56
00:11:26,160 --> 00:11:28,080
Dili nimo makita nga siya natuk-an?

57
00:11:30,080 --> 00:11:33,360
Maayo ka sa wala. Kung ako imong inahan,
Gitul-id unta ko nimo.

58
00:11:33,520 --> 00:11:34,920
Dili ikaw ang akong inahan.

59
00:11:36,880 --> 00:11:40,080
[Aïcha] Tama sila,
ikaw kanunay nga usa ka babaye sa dugo.

60
00:11:49,040 --> 00:11:50,120
Kellou...

61
00:11:51,520 --> 00:11:52,840
[sa Chadian Arabic]
Pasayloa ko.

62
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
Wala ko tuyoa nga pasakitan ka.

63
00:11:55,240 --> 00:11:56,400
Kellou.

64
00:11:56,640 --> 00:12:01,240
[tawag sa muezzin sa layo]

65
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
Kellou?

66
00:12:11,160 --> 00:12:12,200
Kellou!

67
00:12:15,960 --> 00:12:18,600
Unsa ni?
Huwata ko, Kellou.

68
00:12:19,920 --> 00:12:21,040
Kellou.

69
00:12:23,080 --> 00:12:24,120
Kellou.

70
00:12:28,840 --> 00:12:30,240
Unsa ni?

71
00:12:35,000 --> 00:12:36,720
Para nako dili ko normal.

72
00:12:36,880 --> 00:12:39,040
Pero oo, nganong nakaingon ka ana?

73
00:12:41,520 --> 00:12:43,200
Naa sa akong ulo.

74
00:12:43,360 --> 00:12:45,160
Adunay usa ka butang nga sayup.

75
00:12:45,320 --> 00:12:46,640
Pasabta ko.

76
00:12:49,760 --> 00:12:51,360
Dili nimo masabtan.

77
00:13:19,880 --> 00:13:21,000
Kellou.

78
00:13:21,160 --> 00:13:22,720
Lakaw kuhai kog mainom.

79
00:13:39,840 --> 00:13:40,840
SALAMAT.

80
00:13:51,840 --> 00:13:53,400
- Papa ?
- [niyango siya]

81
00:13:56,920 --> 00:13:58,280
Unsa ni?

82
00:13:59,240 --> 00:14:01,320
Aduna ka bay mga damgo?

83
00:14:02,640 --> 00:14:03,960
Unsa nga pangutana.

84
00:14:04,120 --> 00:14:05,880
Siyempre, sama sa uban.

85
00:14:06,800 --> 00:14:09,600
Wala ako maghisgot bahin sa mga damgo, mga damgo, apan ...

86
00:14:09,760 --> 00:14:11,480
Ang imong gipasabot mga damgo?

87
00:14:13,200 --> 00:14:14,560
Buot ipasabot...

88
00:14:15,080 --> 00:14:17,400
Adunay mga butang, nakita nako kini ...

89
00:14:19,080 --> 00:14:20,560
ug nangabot sila.

90
00:14:20,720 --> 00:14:22,280
Unsa man ang imong gisulti ?

91
00:14:23,920 --> 00:14:26,600
Pananglitan, adunay mga panghitabo,

92
00:14:26,760 --> 00:14:28,200
Nakita nako sila...

93
00:14:29,840 --> 00:14:31,360
ug mahitabo sila.

94
00:14:37,360 --> 00:14:39,240
Dali, trabaho.

95
00:14:41,080 --> 00:14:43,520
Adto sa trabaho
imbes nga mosulti ug bisan unsa.

96
00:15:00,760 --> 00:15:02,000
Dali, dali.

97
00:15:04,400 --> 00:15:05,520
Hatagi ko.

98
00:15:18,760 --> 00:15:21,520
[upbeat nga musika]

99
00:15:46,440 --> 00:15:49,320
[naghilak sa layo]

100
00:16:10,640 --> 00:16:12,360
[sa Chadian Arabic]
Unsa kini nga mga paghilak?

101
00:16:12,520 --> 00:16:14,400
wala ko kabalo. Tingali usa ka kamatayon.

102
00:16:27,200 --> 00:16:28,320
Aisha!

103
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
Aisha!

104
00:16:31,240 --> 00:16:32,680
[sa Chadian Arabic]
Unsay nahitabo?

105
00:16:34,080 --> 00:16:35,480
Wala ka kabalo?

106
00:16:35,640 --> 00:16:37,440
Namatay ang bata ni Fattouma.

107
00:16:39,160 --> 00:16:40,720
Pag-amping, sultihan ko ikaw.

108
00:16:52,120 --> 00:16:53,240
Paminaw,

109
00:16:53,520 --> 00:16:55,320
uban ang gamay nga gikan sa Fattouma,

110
00:16:55,840 --> 00:16:57,920
kana upat o lima ka bata
kinsa mamatay.

111
00:16:58,440 --> 00:17:00,440
Adunay tunglo sa baryo.

112
00:17:36,040 --> 00:17:40,160
[mga lalaki nga nag-chat]

113
00:18:16,040 --> 00:18:17,120
[sa Chadian Arabic]
Aya...

114
00:18:18,080 --> 00:18:20,800
Sukad sa imong pagbalik dinhi,
nagdala ka lang ug katalagman.

115
00:18:21,240 --> 00:18:23,120
Wala nag-ulan ug nag-ulan.

116
00:18:23,280 --> 00:18:24,880
Ang mga balay nangaguba.

117
00:18:26,600 --> 00:18:28,840
Ug ang mga bata mamatay.

118
00:18:30,360 --> 00:18:34,040
Tungod niini,
kami naghangyo kanimo sa pagbiya sa baryo.

119
00:18:34,480 --> 00:18:38,200
[pag-apruba sa mga lalaki]

120
00:18:38,560 --> 00:18:42,840
Niabot ka sa tanan niini
sa pagsulti kanako niana?

121
00:18:44,120 --> 00:18:45,720
[sa Pranses]
Wala ka maulaw?

122
00:18:45,960 --> 00:18:48,280
Wala mi maulaw, dili mi gusto nimo.

123
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
[sa Chadian Arabic]
Dili ko moadto bisan asa.

124
00:18:50,440 --> 00:18:52,640
Akoa man ning baryo.

125
00:18:55,360 --> 00:18:56,360
Aya,

126
00:18:57,200 --> 00:18:58,800
mibalik

127
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
diin ka gikan.

128
00:19:00,800 --> 00:19:01,680
Nakasabot ?

129
00:19:03,760 --> 00:19:05,200
[ni-ubo siya]

130
00:19:09,040 --> 00:19:10,520
[ni-ubo siya]

131
00:20:38,360 --> 00:20:39,600
[siya mihunghong]

132
00:20:52,200 --> 00:20:53,320
[sa Chadian Arabic]
Hoy, Baba!

133
00:20:53,480 --> 00:20:54,800
asa ka paingon?

134
00:20:55,600 --> 00:20:56,640
Balik ka.

135
00:22:07,680 --> 00:22:08,920
Wow.

136
00:22:15,240 --> 00:22:16,520
[Nakatawa si Kellou]

137
00:22:37,200 --> 00:22:39,240
[nikatawa siya]

138
00:22:40,960 --> 00:22:43,120
[nagkatawa sila]

139
00:23:40,480 --> 00:23:41,520
Kellou?

140
00:23:46,520 --> 00:23:47,680
Uy, oh?

141
00:24:00,000 --> 00:24:01,320
unsay naa nimo?

142
00:24:01,480 --> 00:24:03,200
[kurog nga pagginhawa]

143
00:25:01,240 --> 00:25:04,080
[Melancholic nga musika]

144
00:25:39,480 --> 00:25:42,080
[nagpaduol nga mga tingog]

145
00:25:45,720 --> 00:25:47,480
[pagsaba sa pultahan]

146
00:25:53,920 --> 00:25:55,360
[sa Chadian Arabic]
Nag unsa ka diri?

147
00:25:56,000 --> 00:25:58,240
Lakaw, dili na ko gusto nga magkita pa.

148
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Dali na.

149
00:26:34,920 --> 00:26:37,440
[nagsagol nga mga pulong]

150
00:27:07,080 --> 00:27:09,520
[heck]

151
00:27:12,760 --> 00:27:13,840
Uy, uy!

152
00:27:14,520 --> 00:27:17,320
Hunong! nag unsa ka?

153
00:27:17,520 --> 00:27:19,280
[sa Chadian Arabic]
Anak nga babaye sa usa ka bitch!

154
00:27:20,000 --> 00:27:21,480
[sa Chadian Arabic]
Bitch!

155
00:27:24,240 --> 00:27:25,920
Nasakitan siya!

156
00:28:03,200 --> 00:28:04,440
Oh Dios ko!

157
00:28:04,960 --> 00:28:07,120
[sa Chadian Arabic]
Kinsay nagbuhat niini kanimo? Ayaw paglihok.

158
00:28:09,800 --> 00:28:11,280
[sa Chadian Arabic]
Oh, kaalaotan.

159
00:28:43,760 --> 00:28:45,920
Dali na. Nahuman na, akong gamay nga Kellou.

160
00:28:49,760 --> 00:28:51,480
Giunsa nimo pagkahibalo kung kinsa ako?

161
00:28:52,040 --> 00:28:53,560
Nakaila kaayo ko nimo, anak ko.

162
00:28:53,720 --> 00:28:55,080
Dili ikaw ang akong inahan.

163
00:28:55,520 --> 00:28:57,080
Nakaila ko sa imong inahan.

164
00:28:59,000 --> 00:29:00,120
Akong inahan?

165
00:29:01,400 --> 00:29:02,760
[ni-ubo siya]

166
00:29:30,120 --> 00:29:32,440
Nganong dili ka moadto
sa health center?

167
00:29:35,640 --> 00:29:37,320
Nagdumili sila sa pagtratar kanako.

168
00:29:38,960 --> 00:29:40,880
Giayo ko ang akong kaugalingon sa mga tanum,

169
00:29:42,000 --> 00:29:43,840
apan dili kini igo nga kusog.

170
00:29:49,040 --> 00:29:50,160
Nakita nimo...

171
00:29:52,720 --> 00:29:54,120
kini nga mga tanom...

172
00:29:55,640 --> 00:29:57,120
kini buhi.

173
00:30:00,520 --> 00:30:02,440
Ang tanan nga buhi sa yuta

174
00:30:04,640 --> 00:30:06,160
mapuslanon, Kellou.

175
00:30:14,080 --> 00:30:16,720
[Melancholic nga musika]

176
00:30:53,320 --> 00:30:54,640
Nakita ba nimo kana?

177
00:30:56,680 --> 00:30:58,720
Kini nag-ayo sa masakit nga mga panahon.

178
00:30:59,800 --> 00:31:01,720
Naa na ba ka sa imong regla?

179
00:31:12,160 --> 00:31:14,000
Tan-awa og maayo kining usa.

180
00:31:14,400 --> 00:31:15,960
Makadani sa mga lalaki.

181
00:31:17,240 --> 00:31:18,560
Nagbiaybiay ko.

182
00:31:18,960 --> 00:31:20,480
[katawa]

183
00:31:27,960 --> 00:31:29,520
[sa Chadian Arabic]
“<i>Nakita ba nimo”</i>?

184
00:31:36,400 --> 00:31:38,520
[sa Chadian Arabic]
Gibati ko kini sa dihang nakita ko ikaw.

185
00:31:43,760 --> 00:31:46,360
Wala ka kabalo
nganong kini nga gahum gihatag kanimo.

186
00:31:46,920 --> 00:31:50,080
Wala ka mahibal-an kung kini usa ka kusog
o usa ka tunglo.

187
00:31:54,520 --> 00:31:56,360
Nasuko ka, kabalo ko.

188
00:31:58,480 --> 00:32:01,880
Ang kasuko anaa,
apan kinahanglang makat-on ka sa pagpugong niini.

189
00:32:03,480 --> 00:32:07,360
Sa diha nga ikaw makahimo sa pagbuhat niana,
imong makita, kini mahimong usa ka puwersa.

190
00:32:08,800 --> 00:32:10,520
Wala ka kaila kung kinsa ko.

191
00:32:12,080 --> 00:32:14,400
Giingon nila nga ako natawo sa dugo.

192
00:32:17,280 --> 00:32:19,440
- Nga gipatay ko ang akong inahan.
- Dili.

193
00:32:20,920 --> 00:32:22,760
Anaa ko sa imong pagkahimugso.

194
00:32:23,600 --> 00:32:25,760
Nabuhi ka lang, Kellou.

195
00:32:26,880 --> 00:32:28,600
Wala kay sala nimo.

196
00:32:29,960 --> 00:32:32,000
Wala kay sala nimo.

197
00:32:36,880 --> 00:32:38,400
Wala kay sala nimo.

198
00:32:46,360 --> 00:32:48,560
<i>Dili Kellou ang ngalan sa krimen.</i>

199
00:32:49,640 --> 00:32:53,000
<i>Wala ka hatagi sa imong inahan nianang ngalana
para sa wala.</i>

200
00:32:54,800 --> 00:32:57,320
<i>Si Kellou ang diyosa sa gugma.</i>

201
00:33:09,040 --> 00:33:12,120
[wala molampos nga pagsulay sa pagsugod sa makina]

202
00:33:16,680 --> 00:33:19,080
<i>[Gisibya sa radyo ang balita]</i>

203
00:33:36,800 --> 00:33:37,960
Kellou.

204
00:33:40,200 --> 00:33:41,480
unsay naa nimo?

205
00:33:41,640 --> 00:33:42,760
Murag dugo.

206
00:33:42,920 --> 00:33:44,560
Dili, kini wala gayud.

207
00:33:46,120 --> 00:33:48,080
Nakita ka namo nga mibiya sa iyang balay.

208
00:33:48,600 --> 00:33:49,880
Ang iyang ngalan kay Aya.

209
00:33:54,640 --> 00:33:56,880
Matod nila delikado kining babaye.

210
00:34:01,240 --> 00:34:04,560
Nganong dili man ka maminaw
unsay among isulti nimo? Huh, Kellou?

211
00:34:08,280 --> 00:34:09,800
Dili ko gusto
nga naay mahitabo nimo.

212
00:34:09,960 --> 00:34:11,760
Hunonga ang pagpakig-uban kaniya.

213
00:34:35,679 --> 00:34:38,840
<i>[upbeat nga musika sa layo]</i>

214
00:35:06,400 --> 00:35:07,760
[sa Chadian Arabic]
Unsa ni?

215
00:35:10,760 --> 00:35:12,240
[gipalong]

216
00:35:12,400 --> 00:35:13,960
Unsa kini nga mga pamatasan?

217
00:35:14,360 --> 00:35:16,200
Gusto ko makakita nimo nga mobiya dayon.

218
00:35:17,080 --> 00:35:19,040
Biyai dayon.

219
00:35:21,080 --> 00:35:22,560
Nakigsulti ko nimo, ha?

220
00:35:27,240 --> 00:35:28,880
[sa Pranses]
Akong anak gisaaran sa iyang ig-agaw.

221
00:35:29,760 --> 00:35:32,560
I know, pero love ko niya.

222
00:35:33,400 --> 00:35:35,080
[sa Chadian Arabic]
Nangahas ka ba sa pagsulti nako?

223
00:35:35,440 --> 00:35:37,120
Pakigsulti kanako sa niini nga tono?

224
00:35:39,440 --> 00:35:40,720
Para nako?

225
00:35:40,880 --> 00:35:42,880
Ug ikaw, mangahas ka ba sa pagpataas sa imong kamot kanako?

226
00:35:44,560 --> 00:35:47,360
Tungod ani nga babaye
kang kinsang gigikanan wala gani nato mahibaloi?

227
00:35:54,720 --> 00:35:57,840
Ang akong anak nga lalaki angayan nga mas maayo kaysa kanimo,
babaye nga dugo!

228
00:35:59,760 --> 00:36:01,240
Mouli dayon.

229
00:36:01,400 --> 00:36:03,720
Kay kon dili, tunglohon ko ikaw.

230
00:36:05,400 --> 00:36:07,240
Ug papahawaon ko ikaw sa balay.

231
00:36:17,560 --> 00:36:20,440
[tawag sa muezzin sa layo]

232
00:36:37,160 --> 00:36:40,080
[makapaikag nga musika]

233
00:37:55,600 --> 00:37:57,480
Unsay imong pag-anhi dinhi?

234
00:37:58,000 --> 00:37:59,280
Ang mga bituon.

235
00:37:59,920 --> 00:38:01,480
Gihigugma ko sila.

236
00:38:02,120 --> 00:38:05,520
Gibati nako nga sila naningkamot
sa pagpakigsulti kanamo.

237
00:38:06,520 --> 00:38:10,080
Kon makahibalo ka mamati sa ila,
ang mga bituon nagsulti kanato.

238
00:38:10,800 --> 00:38:13,440
Nagpadala sila kanamo
ang tingog sa atong mga anino.

239
00:38:14,280 --> 00:38:16,040
Nakigsulti ka ba sa mga patay?

240
00:38:16,200 --> 00:38:17,680
naminaw ko nila.

241
00:38:19,360 --> 00:38:20,720
Tudloan ko ikaw.

242
00:38:20,880 --> 00:38:22,920
tinuod ni? Saad?

243
00:38:23,200 --> 00:38:24,320
Gisaad.

244
00:38:26,080 --> 00:38:27,440
[gaan nga katawa gikan sa Kellou]

245
00:38:36,800 --> 00:38:38,240
[nagkatawa sila]

246
00:38:44,960 --> 00:38:47,640
[Aya] <i>Gusto sa imong inahan
Kabay nga sundon mo ang imo mga palanan-awon.</i>

247
00:38:50,160 --> 00:38:52,080
<i>Bag-o pa lang nagsugod ang imong kinabuhi.</i>

248
00:38:54,400 --> 00:38:57,680
<i>Sa pag-ingon og oo, kinahanglan una kang moingon nga dili.</i>

249
00:39:02,520 --> 00:39:04,200
<i>Ayaw kahadlok, Kellou.</i>

250
00:39:06,160 --> 00:39:07,800
<i>Ugma naghulat kanimo.</i>

251
00:39:29,640 --> 00:39:32,000
[makabibihag nga mga sipol]

252
00:39:32,160 --> 00:39:33,320
[Saliba tchipe]

253
00:39:43,680 --> 00:39:44,880
[sa Chadian Arabic]
Hoy, Kellou!

254
00:39:45,480 --> 00:39:47,720
Babaye na gyud ka karon.

255
00:39:47,880 --> 00:39:49,440
Panahon na
nga iya ka sa usa ka lalaki.

256
00:39:49,600 --> 00:39:51,800
Dili ako usa ka butang, tugoti ako nga isulti kanimo.

257
00:39:54,000 --> 00:39:55,440
[sa Chadian Arabic]
Mature ka na nga.

258
00:39:56,320 --> 00:39:58,000
Hapit na matapos ang imong kagawasan.

259
00:39:58,160 --> 00:40:01,280
Ousmane, ang imong inahan wala magtudlo kanimo
maayong pamatasan?

260
00:40:01,440 --> 00:40:03,880
Dali, ayaw siya paminawa.
Bogo lang siya.

261
00:40:04,680 --> 00:40:06,920
Dili, pero nag-hallucinate ko. Unsa ka buang.

262
00:40:07,600 --> 00:40:09,600
[layo nga katawa]

263
00:40:19,680 --> 00:40:21,680
- Swerte ka, ikaw.
- Para sa unsa ?

264
00:40:23,600 --> 00:40:26,400
- Wala pa koy uyab.
- Saliba, hunong.

265
00:40:26,560 --> 00:40:28,800
Dili lang mga lalaki sa kinabuhi.

266
00:40:28,960 --> 00:40:30,360
Sulayi kini sa mga babaye.

267
00:40:30,520 --> 00:40:32,080
Nabuang ka?

268
00:40:32,240 --> 00:40:33,240
[katawa]

269
00:40:33,400 --> 00:40:35,080
Dili, salamat, dili ko gusto.

270
00:40:36,680 --> 00:40:38,960
Ingna ko, nabuhat na ba nimo ni Baba?

271
00:40:39,160 --> 00:40:41,600
Tinuod nga sakit
sa unang higayon?

272
00:40:45,400 --> 00:40:47,680
[katawa]

273
00:40:51,360 --> 00:40:52,640
Oh didto...

274
00:40:53,800 --> 00:40:56,560
[nagpadayon sila sa paghisgot]

275
00:41:14,520 --> 00:41:17,160
Ayaw pagduol niining balaya.
Kini delikado.

276
00:41:17,320 --> 00:41:18,440
Kellou.

277
00:41:20,160 --> 00:41:21,320
Kellou!

278
00:41:22,040 --> 00:41:23,120
Kellou?

279
00:41:24,200 --> 00:41:26,120
- [panghupaw]
- Kellou!

280
00:41:44,120 --> 00:41:45,160
Kellou.

281
00:41:46,440 --> 00:41:48,600
Kellou. Kellou.

282
00:41:49,160 --> 00:41:50,240
Kellou.

283
00:41:50,920 --> 00:41:52,080
Dali, lakaw ta.

284
00:41:52,240 --> 00:41:53,360
Dali na.

285
00:41:54,120 --> 00:41:55,160
Ania na kita.

286
00:42:19,440 --> 00:42:21,400
[Aya]
<i>Mawala ang tanan.</i>

287
00:42:23,640 --> 00:42:24,600
Okay ra ka?

288
00:42:24,760 --> 00:42:26,200
[Aya]
<i>Mawala ang tanan.</i>

289
00:42:26,360 --> 00:42:27,440
Okay ra ka?

290
00:42:27,600 --> 00:42:28,920
<i>[Nabalisa nga pagginhawa ni Aya]</i>

291
00:42:29,080 --> 00:42:30,560
Kellou, pagmata.

292
00:42:32,400 --> 00:42:33,440
Kellou?

293
00:42:36,320 --> 00:42:37,360
Kellou!

294
00:42:38,240 --> 00:42:39,840
Mawala ang tanan.

295
00:42:40,000 --> 00:42:42,200
[kurog nga pagginhawa]

296
00:43:23,440 --> 00:43:24,840
(Ang tanan mawala.)

297
00:43:48,280 --> 00:43:49,880
Mawala ang tanan.

298
00:43:50,040 --> 00:43:51,160
Nakita nako.

299
00:43:52,040 --> 00:43:53,320
Kalma ka.

300
00:43:57,480 --> 00:43:59,280
Mao ba usab kana ang imong nakita?

301
00:44:08,640 --> 00:44:10,480
Nakita ba nimo ang akong kamatayon?

302
00:44:10,760 --> 00:44:12,000
Mao ba kana?

303
00:44:16,600 --> 00:44:17,680
Nahuman na.

304
00:44:49,800 --> 00:44:51,840
[Aya]
Mawala ang tanan, Kellou.

305
00:45:06,640 --> 00:45:09,880
Kining tanan nga patay nga mga bata,
Giakusahan nila nga ako ang nagpatay kanila.

306
00:45:11,800 --> 00:45:14,960
Midwife lang ko,
sama sa akong inahan.

307
00:45:21,920 --> 00:45:23,120
Imong inahan...

308
00:45:24,000 --> 00:45:26,640
Gibuhat nako ang tanan,
apan wala nako siya maluwas.

309
00:45:28,080 --> 00:45:30,200
Dili nako siya maluwas, Kellou.

310
00:45:33,760 --> 00:45:36,240
Gitaposan nako iyang agtang hangtod sa hangtod.

311
00:45:37,240 --> 00:45:39,480
Ug sa dihang natawo ka, nakita ko kini.

312
00:45:40,440 --> 00:45:41,760
Mipahiyom siya.

313
00:45:44,520 --> 00:45:46,000
Mipahiyom lang.

314
00:45:50,720 --> 00:45:51,840
kabalo ko.

315
00:45:52,440 --> 00:45:54,040
[Nanghupaw si Aya]

316
00:46:22,960 --> 00:46:24,600
[Aya]
<i>Ang mga lalaki sa baryo,</i>

317
00:46:25,200 --> 00:46:27,480
<i> Gipahinumdoman ko sila sa nangagi
nga ila ginakaulawan.</i>

318
00:46:29,400 --> 00:46:30,600
Unsang kaagi?

319
00:46:31,920 --> 00:46:33,400
Unsang kaagi, Aya?

320
00:46:35,480 --> 00:46:37,440
Isulti ko nimo ang usa ka sekreto.

321
00:46:40,440 --> 00:46:42,360
Anak ko sa Bulan.

322
00:46:44,080 --> 00:46:46,520
Gisabak ko
panahon sa kagabhion sa mga bituon.

323
00:46:46,680 --> 00:46:48,760
Mao nga gidumtan ko nila.

324
00:47:04,720 --> 00:47:07,040
Nahibal-an ba nimo ang gabii sa mga bituon?

325
00:47:13,640 --> 00:47:15,680
Gitawag namo kini nga Soumsoum.

326
00:47:18,320 --> 00:47:20,680
<i>Usa ka gabii sa himaya sa mga bituon.</i>

327
00:47:23,480 --> 00:47:25,840
<i>Ang akong inahan mao ang rayna sa party.</i>

328
00:47:27,200 --> 00:47:30,120
<i>Sa iyang matahom nga maskara,
maanyag siya.</i>

329
00:47:31,520 --> 00:47:33,880
<i>Siya morag usa ka prinsesa.</i>

330
00:47:34,040 --> 00:47:37,600
[upbeat nga musika]

331
00:47:37,760 --> 00:47:41,840
<i>Kadto maoy usa ka gabii sa gugma, sa kabuang
ug kagawasan</i>

332
00:47:42,000 --> 00:47:44,880
<i>sa pagsaulog
tanan nga buhi sa Yuta.</i>

333
00:47:46,600 --> 00:47:48,200
<i>Tungod kay matag buhing tawo</i>

334
00:47:48,360 --> 00:47:49,760
<i>usa ka bituon.</i>

335
00:48:03,200 --> 00:48:04,600
<i>Atol niini nga selebrasyon,</i>

336
00:48:05,080 --> 00:48:07,560
<i>walay usa nga iya ni bisan kinsa.</i>

337
00:48:07,960 --> 00:48:11,080
<i>Wala nay bana, wala nay asawa.</i>

338
00:48:11,760 --> 00:48:14,480
<i>Mga bata nga natawo sa siyam ka bulan
human niadtong gabhiona</i>

339
00:48:15,200 --> 00:48:17,760
<i>nagdala lang sa ngalan sa ilang inahan.</i>

340
00:48:18,400 --> 00:48:21,400
<i>Kay walay makasulti
kinsa ang ilang amahan.</i>

341
00:48:25,360 --> 00:48:27,960
<i>Gisultihan ko sa akong inahan
nga ang akong amahan taas.</i>

342
00:48:28,480 --> 00:48:30,640
<i>Nagsul-ob siyag maskara sa unggoy.</i>

343
00:48:37,040 --> 00:48:39,200
<i>[rumba]</i>

344
00:49:57,200 --> 00:49:59,880
[Nakatawa si Kellou]

345
00:50:01,000 --> 00:50:03,480
Adunay usa ka kalibutan sa wala pa sila, Kellou.

346
00:50:03,960 --> 00:50:05,680
Usa ka gawasnon nga kalibutan.

347
00:50:06,240 --> 00:50:08,120
Gisul-ob ko kini sa dugay nga panahon.

348
00:50:08,920 --> 00:50:10,960
Imong turno na sa pagsul-ob niini karon.

349
00:50:21,880 --> 00:50:23,000
ako...

350
00:50:24,320 --> 00:50:26,440
Gibati nako nga dili nako kaya.

351
00:50:26,760 --> 00:50:28,880
Wala ko kabalo kung kinsa ko.

352
00:50:29,080 --> 00:50:30,640
Usa ka maldita nga babaye?

353
00:50:31,080 --> 00:50:32,320
Usa ka mangkukulam?

354
00:50:32,480 --> 00:50:34,520
Wala kay mga ungo.

355
00:51:23,320 --> 00:51:26,040
[Nag-ubo si Aya sa layo]

356
00:51:59,680 --> 00:52:03,320
[radio] <i>Sudan, DRC, Somalia,
Nigeria, Ethiopia,</i>

357
00:52:03,480 --> 00:52:07,840
<i>tanan kining mga nasud nakasinati og mga katalagman
nga nagduso sa mga populasyon sa pagkalagiw.</i>

358
00:52:08,000 --> 00:52:10,160
<i>Kasagaran, baha kini.</i>

359
00:52:10,320 --> 00:52:12,360
[newsletter nagpadayon]

360
00:52:15,400 --> 00:52:17,040
- Papa ?
- [niyango siya]

361
00:52:18,240 --> 00:52:19,640
[gipalong]

362
00:52:21,880 --> 00:52:23,680
Didto ko matulog sa Aya.

363
00:52:24,080 --> 00:52:26,720
unsa ?
Nawad-an ka ba sa imong hunahuna?

364
00:52:28,520 --> 00:52:30,840
- Dili nimo buhaton kana?
- Oo.

365
00:52:31,640 --> 00:52:33,040
Paminaw nako, Kellou.

366
00:52:34,000 --> 00:52:35,120
Kellou!

367
00:52:37,120 --> 00:52:38,360
Kellou.

368
00:52:39,920 --> 00:52:41,400
[ni-ubo siya]

369
00:53:01,760 --> 00:53:04,720
[katawa]

370
00:53:12,560 --> 00:53:16,920
[Nag-ubo si Aya]

371
00:53:39,480 --> 00:53:41,120
[Nakatawa si Kellou]

372
00:53:59,400 --> 00:54:02,960
[ni-ubo siya]

373
00:54:04,360 --> 00:54:05,600
Kellou.

374
00:54:06,720 --> 00:54:08,320
Kellou, pagmata.

375
00:54:22,360 --> 00:54:24,160
Panahon na sa pag-eskwela.

376
00:54:24,840 --> 00:54:26,040
Pagdali.

377
00:54:49,160 --> 00:54:51,440
[Nag-ubo siya pag-usab]

378
00:55:02,840 --> 00:55:05,200
Kuhaa kini nga mga petsa
para sa imong pamahaw.

379
00:55:06,640 --> 00:55:08,120
Ug adto ug pangandam.

380
00:55:09,160 --> 00:55:10,840
[Nag-ubo si Aya]

381
00:55:12,000 --> 00:55:13,400
[panghupaw]

382
00:55:13,560 --> 00:55:16,560
[sa Chadian Arabic] Aya,
Dili ko gusto nga biyaan kamong tanan.

383
00:55:22,520 --> 00:55:23,800
Sige na nga.

384
00:55:25,520 --> 00:55:27,080
[sa Chadian Arabic] Tindog.

385
00:55:30,160 --> 00:55:31,560
Sige na nga Kellou.

386
00:56:13,800 --> 00:56:14,920
kumusta ka?

387
00:56:22,080 --> 00:56:23,160
Uy.

388
00:56:28,240 --> 00:56:29,320
Hulat.

389
00:56:29,480 --> 00:56:30,920
Unsa ni?

390
00:56:33,760 --> 00:56:35,000
Unsa ni?

391
00:56:39,120 --> 00:56:40,400
Isulti.

392
00:56:44,000 --> 00:56:46,040
- Nahuman na.
- Unsa, nahuman na?

393
00:56:47,560 --> 00:56:49,880
- Unsa, nahuman na?
- Kini sa taliwala kanato.

394
00:56:50,040 --> 00:56:51,520
Unsaon man?

395
00:56:51,680 --> 00:56:54,080
Unsay buot nimong ipasabot nga nahuman na sa atong taliwala?
Baba?

396
00:56:54,280 --> 00:56:56,520
Unsay buot nimong ipasabot nga nahuman na sa atong taliwala?

397
00:56:57,240 --> 00:57:00,080
Unsaon nimo pagsulti nako
nahuman na ba tali kanato?

398
00:57:00,800 --> 00:57:02,760
Tan-awa ko kung makigsulti ko nimo.

399
00:57:03,160 --> 00:57:05,360
Baba.
Baba, paghulat.

400
00:57:07,720 --> 00:57:08,840
Baba?

401
00:58:10,880 --> 00:58:12,440
[magtutudlo]
<i>Andam ka na ba?</i>

402
00:58:12,600 --> 00:58:13,560
[mga estudyante]
Oo.

403
00:58:13,720 --> 00:58:16,640
Maghisgot kami bahin sa libro
ni Ben Okri,

404
00:58:17,440 --> 00:58:20,080
Katingalahan ang mga Dios.
Nabasa ba nimo ang libro?

405
00:58:20,240 --> 00:58:21,280
[mga estudyante]
Oo.

406
00:58:22,040 --> 00:58:24,560
- Brahim, nabasa ba nimo kini?
- Oo, gibasa ko kini.

407
00:58:24,720 --> 00:58:27,240
Maayong pagkabuhat.
Sa ulahi, ang imong higala ...

408
00:58:32,440 --> 00:58:34,240
Karon nga moabot ka,
Kellou?

409
00:58:36,560 --> 00:58:38,120
Nakita ba nimo ang oras?

410
00:58:40,520 --> 00:58:42,640
Sulod, imbes nga magpabilin didto.

411
00:58:48,200 --> 00:58:49,920
Kampeon sa mga paglangan.

412
00:58:50,080 --> 00:58:51,680
[katawa]

413
00:58:53,800 --> 00:58:55,920
Gipahinumdoman ko ikaw,
naghatag ka sa imong presentasyon karong buntag.

414
00:58:58,480 --> 00:58:59,560
(Okay ra ba ang tanan?)

415
00:58:59,720 --> 00:59:01,880
Gipili nimo nga isulti kanamo ang bahin sa papel

416
00:59:02,560 --> 00:59:04,080
ug luna

417
00:59:04,720 --> 00:59:06,240
talagsaon

418
00:59:10,840 --> 00:59:12,600
ug ang dili makita

419
00:59:15,440 --> 00:59:17,880
sa buhat sa Nigerian nga nobelista

420
00:59:18,040 --> 00:59:19,000
Ben Okri.

421
00:59:19,160 --> 00:59:20,680
Dali, maminaw kami kanimo.

422
00:59:25,920 --> 00:59:28,040
Giandam ba nimo kini nga presentasyon o wala?

423
00:59:30,880 --> 00:59:33,840
Kung dili, hatagan ko ikaw usa ka zero
ug ipahibalo ko sa imong amahan.

424
00:59:34,320 --> 00:59:35,960
Sige na nga.

425
00:59:39,960 --> 00:59:40,800
Kellou?

426
00:59:43,200 --> 00:59:44,240
Kellou?

427
00:59:45,800 --> 00:59:46,840
unsay naa nimo?

428
00:59:51,200 --> 00:59:52,920
- Uy.
- Dali.

429
00:59:54,760 --> 00:59:55,760
Kellou.

430
00:59:56,760 --> 01:00:00,600
<i>[Ang layo nga pagginhawa ni Aya]</i>

431
01:00:17,200 --> 01:00:20,120
[agulo]

432
01:00:33,400 --> 01:00:35,200
[magtutudlo]
Sige, maminaw mi nimo.

433
01:00:40,040 --> 01:00:41,080
Kellou!

434
01:00:47,160 --> 01:00:48,600
nag unsa ka ?

435
01:00:49,400 --> 01:00:50,600
Lakaw lingkod pag-usab.

436
01:00:51,000 --> 01:00:52,120
Balik ug lingkod.

437
01:00:55,320 --> 01:00:59,360
[Misinggit si Kellou]

438
01:01:07,880 --> 01:01:08,960
[Baba] Kellou?

439
01:01:09,600 --> 01:01:11,920
Kellou? Kellou?

440
01:01:13,120 --> 01:01:14,200
Kellou?

441
01:01:14,920 --> 01:01:16,080
Kellou?

442
01:01:18,080 --> 01:01:19,200
Kellou.

443
01:01:20,120 --> 01:01:20,960
Kellou.

444
01:01:36,240 --> 01:01:37,400
Kellou.

445
01:03:51,440 --> 01:03:54,200
[nag-agulo ang bata]

446
01:03:55,240 --> 01:03:57,520
[bata nga naghilak]

447
01:04:36,360 --> 01:04:40,520
[bug-at nga pagginhawa gisagol sa ubo]

448
01:04:53,680 --> 01:04:56,120
[agulo]

449
01:04:56,280 --> 01:04:59,720
[bug-at nga pagginhawa]

450
01:05:07,840 --> 01:05:08,840
(Aya...)

451
01:05:09,000 --> 01:05:10,080
(Aya...)

452
01:05:10,240 --> 01:05:11,280
(Aya...)

453
01:05:11,440 --> 01:05:13,320
Kellou, si papa nga.

454
01:05:13,800 --> 01:05:15,440
- Aya...
- Okay ra.

455
01:05:15,920 --> 01:05:17,760
- Ayah!
- Unsa, Aya?

456
01:05:17,920 --> 01:05:19,280
Ayaw pag-adto sa iyang balay!

457
01:05:19,440 --> 01:05:20,720
Kellou, tumigil ka nga!

458
01:07:07,360 --> 01:07:09,160
[nag-agulo ang bata]

459
01:07:14,640 --> 01:07:17,040
- Kellou?
- [Garba] ​​​​Kellou.

460
01:07:18,040 --> 01:07:19,360
[Garba]
Unsa ni?

461
01:07:20,080 --> 01:07:21,560
Patay na nga si Aya.

462
01:07:24,400 --> 01:07:26,520
Kinahanglang ihatag nimo siya
ang kasilyas sa mortuary.

463
01:07:26,680 --> 01:07:28,040
Wala ko kabalo unsaon pagbuhat.

464
01:07:33,560 --> 01:07:36,040
Ikaw usa ka bata,
dili ka angay mabalaka bahin niini.

465
01:07:38,080 --> 01:07:39,640
Humiga ka na, Kellou.

466
01:07:44,760 --> 01:07:46,160
[siya misinggit]

467
01:07:56,600 --> 01:07:58,120
[Saliba]
<i>Dili ko makatabang nimo.</i>

468
01:07:59,000 --> 01:08:01,000
Di man ko kabalo unsaon.

469
01:08:01,160 --> 01:08:02,520
Wala ko gitudloan.

470
01:08:06,400 --> 01:08:08,720
Nakadungog ka ba
tanan namong gisulti bahin kang Aya?

471
01:08:09,480 --> 01:08:11,320
Kabakakan ra tanan.

472
01:08:15,400 --> 01:08:16,720
What if mangutana ko sa imong mama?

473
01:08:16,880 --> 01:08:19,040
Akong inahan? Dili gyud niya dawaton.

474
01:08:19,200 --> 01:08:20,520
Ayaw na lang hunahunaa.

475
01:08:35,680 --> 01:08:37,479
[tawag sa muezzin sa layo]

476
01:08:41,439 --> 01:08:43,000
[sa Chadian Arabic]
Baba, asa ka?

477
01:08:43,160 --> 01:08:44,600
Dali, panahon na sa pag-ampo.

478
01:09:14,800 --> 01:09:16,439
Baba. Baba.

479
01:09:23,520 --> 01:09:24,640
Kellou.

480
01:09:27,160 --> 01:09:28,520
Mas maayo ka?

481
01:09:29,279 --> 01:09:30,160
Oo.

482
01:09:30,319 --> 01:09:31,960
Kinahanglan nimo akong tabangan.

483
01:09:34,359 --> 01:09:36,479
Naminaw ko nimo, pagdali.

484
01:09:37,200 --> 01:09:38,439
Si Aya nga.

485
01:09:49,319 --> 01:09:50,399
Baba?

486
01:09:54,440 --> 01:09:57,080
[masubo nga musika]

487
01:10:25,360 --> 01:10:26,600
Aisha.

488
01:10:41,640 --> 01:10:43,520
Unsa pa imong gibuhat?

489
01:10:58,080 --> 01:10:59,480
nag unsa ka ?

490
01:11:03,000 --> 01:11:04,680
Imo mi dad-on sa kasamok.

491
01:11:04,840 --> 01:11:06,960
Ang tanan supak niini, nahibal-an nimo kana.

492
01:11:07,120 --> 01:11:09,200
[Aïcha] Ayaw kog baliki
unsa ang gisulti sa mga tawo.

493
01:11:13,440 --> 01:11:15,560
Pasagdi ko. Buhii ko, Garba!

494
01:11:16,080 --> 01:11:17,160
Buhii ko!

495
01:11:17,320 --> 01:11:18,920
Tay, hunong na! Hunong!

496
01:11:26,160 --> 01:11:28,240
Gikuha nimo ang kinabuhi sa imong inahan,

497
01:11:28,400 --> 01:11:30,640
ug gusto ka nga manguyab
sa akoa.

498
01:11:31,080 --> 01:11:33,040
[nag-agulo ang bata]

499
01:11:41,520 --> 01:11:43,520
May katungod ang mga patay, Garba.

500
01:11:44,000 --> 01:11:46,080
Kinahanglang hugasan nato sila ug ilubong.

501
01:11:48,840 --> 01:11:50,240
Ang mga patay nagbantay kanamo.

502
01:11:50,400 --> 01:11:54,320
Kung dili nato kini atimanon,
bag-ong mga katalagman ang mahitabo.

503
01:11:55,040 --> 01:11:57,520
Nahibal-an ko kini, tungod kay nakita ko kini.

504
01:11:57,680 --> 01:11:59,400
Unsa imong nakita?

505
01:11:59,560 --> 01:12:01,240
Ako adunay mga panan-awon, Pa.

506
01:12:01,720 --> 01:12:04,320
Nakita nako ang mga butang gikan sa nangagi,
apan usab sa umaabot.

507
01:12:04,480 --> 01:12:07,120
Kabuang!
Walay mobiya niini nga balay!

508
01:12:14,640 --> 01:12:16,720
Nasayud ko nga nakapatay ka og tawo, papa.

509
01:12:18,800 --> 01:12:20,120
Sa bata pa ka.

510
01:12:24,280 --> 01:12:26,200
Gusto sa iyang pamilya nga manimalos.

511
01:12:27,160 --> 01:12:29,040
Mao kini ang hinungdan nga mianhi ka dinhi.

512
01:12:31,120 --> 01:12:32,920
[Nanganganga siya]

513
01:12:33,080 --> 01:12:34,560
Wala ka pa matawo.

514
01:12:35,320 --> 01:12:37,400
Walay nakaila niini sa baryo.

515
01:12:39,680 --> 01:12:41,320
Tinuod ba ang iyang gisulti?

516
01:12:42,000 --> 01:12:44,040
Wala koy tuyo nga patyon siya.

517
01:12:44,200 --> 01:12:45,680
Aksidente kadto.

518
01:12:48,400 --> 01:12:50,320
Tuohi ko, kini ang kamatuoran.

519
01:12:50,480 --> 01:12:51,400
[bata nga naghilak]

520
01:12:51,560 --> 01:12:53,640
Ipanumpa ko kini sa ulo sa imong inahan.

521
01:12:58,720 --> 01:13:01,040
Pag-atiman sa bata sa makausa.

522
01:13:31,040 --> 01:13:32,320
Asa ang bata?

523
01:13:32,480 --> 01:13:34,680
Gibilin ko siya sa inahan ni Saliba.

524
01:15:09,920 --> 01:15:12,240
[nikanta siya sa hinay]

525
01:15:49,440 --> 01:15:51,720
[Si Aïcha mikanta uban niya]

526
01:16:06,720 --> 01:16:09,160
[Mikanta si Aisha]

527
01:16:17,360 --> 01:16:20,240
[Mikanta si Kellou]

528
01:16:22,280 --> 01:16:23,640
[Mikanta si Aisha]

529
01:16:23,800 --> 01:16:25,240
[panghupaw gikan sa Kellou]

530
01:16:57,280 --> 01:16:58,440
Papa.

531
01:16:58,600 --> 01:16:59,680
Papa.

532
01:17:00,240 --> 01:17:01,480
Tan-awa.

533
01:17:26,640 --> 01:17:28,560
[nikatawa ang lalaki]

534
01:17:30,400 --> 01:17:31,880
[sa Chadian Arabic]
Busa ikaw, Garba?

535
01:17:33,360 --> 01:17:34,760
Pero ngano

536
01:17:35,240 --> 01:17:37,240
nagdumili ka sa pagtahod sa among mga balaod?

537
01:17:38,160 --> 01:17:39,800
Kita adunay mga balaod dinhi.

538
01:17:45,400 --> 01:17:46,360
Mga balaod?

539
01:17:46,520 --> 01:17:48,720
Adunay laing mga balaod kay sa imo.

540
01:17:49,760 --> 01:17:51,000
[ang tawo]
Kinsa ang nakigsulti kanimo?

541
01:17:52,560 --> 01:17:54,720
[sa Chadian Arabic]
Wala nimo girespeto ang among mga balaod

542
01:17:54,880 --> 01:17:56,600
kay dili ka kauban namo.

543
01:17:57,200 --> 01:17:58,160
Unsa man ning tawhana?

544
01:17:58,320 --> 01:18:00,040
Usa ka fucking immigrant.

545
01:18:01,840 --> 01:18:04,400
Garba, paminaw pag-ayo sa ilang gisulti kanimo.

546
01:18:06,200 --> 01:18:09,400
Kahoy sa tubig
dili mahimong buaya.

547
01:18:09,840 --> 01:18:11,600
Wala kami kahibalo sa imong gigikanan,

548
01:18:11,760 --> 01:18:13,040
ni sa imong istorya,

549
01:18:13,360 --> 01:18:14,920
ni ang imong mga gamot.

550
01:18:15,680 --> 01:18:18,080
Para namo, estranghero ka.

551
01:18:20,880 --> 01:18:24,120
Kini nagpabilin,
dad-a siya balik sa iyang balay.

552
01:18:24,720 --> 01:18:26,400
[mga pagtugot]

553
01:18:27,560 --> 01:18:30,080
Atong sunugon kini
ug ilabay ang abo

554
01:18:30,240 --> 01:18:31,840
sa paghingilin sa demonyo pagawas sa baryo.

555
01:18:35,320 --> 01:18:36,880
Paminawa kog maayo, Garba.

556
01:18:38,760 --> 01:18:41,080
Kung dili nimo buhaton ang ilang giingon,

557
01:18:42,200 --> 01:18:43,640
ikaw ug ang imong pamilya,

558
01:18:43,800 --> 01:18:45,080
gukdon ka namo pagawas sa baryo.

559
01:18:47,480 --> 01:18:48,600
Adto na ta.

560
01:19:24,320 --> 01:19:26,200
Unsa may nahitabo, Kellou?

561
01:19:33,480 --> 01:19:36,200
Misaad ko kang Aya
dili kini biyaan.

562
01:19:42,120 --> 01:19:43,400
papa,

563
01:19:43,560 --> 01:19:46,480
Gitudloan mo ako niana nga pakigpulong,
murag laway.

564
01:19:46,640 --> 01:19:49,400
Kung mugawas na, dili ta maglamoy.

565
01:22:24,880 --> 01:22:28,400
[humok nga pag-awit sa tingog sa lalaki]

566
01:24:13,520 --> 01:24:14,400
[Aya] <i>Kellou.</i>

567
01:24:15,080 --> 01:24:18,240
<i>Kinahanglan nga nahibal-an nimo kung unsa ang nahitabo
sa makita nga kalibutan</i>

568
01:24:18,400 --> 01:24:21,120
<i>adunay mga sangputanan
mahitungod sa dili makita nga kalibotan.</i>

569
01:24:22,160 --> 01:24:25,280
<i>Ang tanang buhing butang
sekreto nga gisumpay.</i>

570
01:24:26,400 --> 01:24:29,720
<i>Ang matag usa kanila nagrepresentar
tibuok kalibotan.</i>

571
01:24:30,720 --> 01:24:32,000
<i>Kini naglangkob sa tanan.</i>

572
01:24:34,000 --> 01:24:37,680
<i>Ang paglaglag niini kay makadaot
sa kaligdong sa tibuok.</i>

573
01:24:40,680 --> 01:24:42,400
<i>Pagkat-on sa pagtan-aw sa matag bato,</i>

574
01:24:43,120 --> 01:24:45,920
<i>matag tanom ug matag insekto</i>

575
01:24:46,080 --> 01:24:47,240
<i>sa kabuotan.</i>

576
01:25:19,520 --> 01:25:21,640
[paghilak sa agila]

577
01:25:33,720 --> 01:25:37,840
[nahulog nga mga bato]

578
01:26:11,320 --> 01:26:13,840
[mga lalaki nag-agulo]

579
01:26:17,120 --> 01:26:19,560
Kinsa ka?
Unsa imong gusto?

580
01:26:20,080 --> 01:26:21,120
Dili !

581
01:26:21,960 --> 01:26:23,000
Dili !

582
01:26:24,640 --> 01:26:26,760
Dili ! Dili, dili! Dili !

583
01:26:26,920 --> 01:26:29,040
Dili, hunong! Hunong!

584
01:26:29,840 --> 01:26:32,760
[kurog nga pagginhawa]

585
01:26:33,680 --> 01:26:34,720
Hunong!

586
01:26:35,080 --> 01:26:36,160
Hunong!

587
01:26:36,520 --> 01:26:37,840
Hoy!

588
01:26:40,720 --> 01:26:42,000
[iyang giabog sila]

589
01:27:27,480 --> 01:27:29,280
[sa Chadian Arabic]
Sila mga kalag nga naglatagaw.

590
01:27:29,440 --> 01:27:33,160
Kung dili nimo ilubong ang patayng lawas,
gukdon ka nila.

591
01:27:33,320 --> 01:27:34,960
Gusto nila kini ibalik.

592
01:27:35,120 --> 01:27:37,800
Gikonsiderar nila kini
sama sa usa kanila.

593
01:27:37,960 --> 01:27:41,360
Kinahanglan nimo kining ilubong
sa dili pa mosalop ang adlaw.

594
01:27:41,960 --> 01:27:46,000
<i>Pangitaa ang langob diin anaa
ang mga sentinel nga babaye.</i>

595
01:27:46,520 --> 01:27:50,680
<i>Niini nga lokasyon,
ang patay nahimong bato</i>

596
01:27:51,120 --> 01:27:53,040
<i>ug pagbantay sa kahangturan.</i>

597
01:27:59,480 --> 01:28:01,120
[nahulog nga mga bato]

598
01:28:04,840 --> 01:28:06,880
[Kellou]
(Ang Agila nga Bato...)

599
01:28:50,560 --> 01:28:53,480
[paghilak sa agila]

600
01:29:46,080 --> 01:29:49,920
[humming]

601
01:30:33,440 --> 01:30:36,840
[humok nga musika
midugang sa huni]

602
01:31:44,440 --> 01:31:45,680
[Aya] <i>Kellou.</i>

603
01:31:46,760 --> 01:31:48,520
<i>Adunay kalibotan sa wala pa sila.</i>

604
01:31:54,000 --> 01:31:56,600
<i>Usa ka karaan nga kalibutan
pila ka libo ka tuig ang edad.</i>

605
01:31:59,680 --> 01:32:01,440
<i>Usa ka kalibotan nga ilang gitamay</i>

606
01:32:01,640 --> 01:32:03,960
<i>kay wala sila makahibalo sa iyang bahandi.</i>

607
01:32:06,560 --> 01:32:07,960
<i>Kining kalibotan</i>

608
01:32:08,320 --> 01:32:11,640
<i>nagsulti bahin kanamo
ug ang atong kagahapon.</i>

609
01:32:35,920 --> 01:32:37,920
[hunghong]

610
01:32:43,240 --> 01:32:45,440
(Ang mga sentinel nga babaye...)

611
01:33:51,760 --> 01:33:52,960
[Kellou] <i>Aya...</i>

612
01:33:53,120 --> 01:33:56,840
<i>Mopahulay ka dinhi,
uban sa mga sentinel nga babaye,</i>

613
01:33:57,320 --> 01:33:59,160
<i>mga tigpanalipod sa mga babaye,</i>

614
01:34:00,280 --> 01:34:04,640
<i>diin ang mga patay mausab
sa bato sa pagbantay sa kahangturan.</i>

615
01:35:31,480 --> 01:35:32,840
Kellou.

616
01:35:45,200 --> 01:35:46,480
Kellou...

617
01:35:52,840 --> 01:35:54,760
[sa Chadian Arabic]
Libre ka, anak ko.

618
01:35:56,440 --> 01:35:58,320
Dili ka tinunglo.

619
01:36:00,640 --> 01:36:02,240
Libre ka.

620
01:36:02,880 --> 01:36:06,480
Lakaw sa imong kinabuhi, anak ko,
dili ka tinunglo.

621
01:36:06,960 --> 01:36:08,920
Ako kini, imong inahan, Kellou.

622
01:36:13,200 --> 01:36:15,120
Libre ka, akong hinigugma.

623
01:36:28,880 --> 01:36:31,040
[humok nga malipayong musika]

624
01:41:11,520 --> 01:41:14,680
TITRAFILM subtitle





